« Raylan Givens زیرنویس از هـومـن صـمـدی »
هر چیزی یه آغاز نداره، عزیز دلم
می‌تونی نقل مکان کنی به یه جایی که تابحال نبودی، ولی اون به چه معناست؟
جایی که قبلاً بودی، نیستی
جایی که قراره باشی، نیستی
اون هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
گرداگرد، دور خورشید حلقه می‌زنیم
همه‌چیز جدیده
و قدیمی
و بی‌وقفه
فرود اولیه، آلفا در 18.5 درجه
،گرماسپر در 1900 درجه‌ی سانتیگراد همه‌چیز آماده‌ست
پرتاب‌راه؟ - پرتاب‌راه متعادله -
« آگهباش ارتعاشی. آگهباش موقعیت »
« آلفا » - زاویه‌ی حاده؟ -
آلفا در 18.1 درجه و در حال کاهش
نقطه‌ی آلفا، منفی یک درجه بر ثانیه‌ست
گرماسپر در 2100 درجه‌ی سانتیگراده
اصلاح خودکار فعال نیست - اصلاح خودکار فعال بشه -
« اصلاح خودکار پاسخ نمی‌دهد »
اجازه‌ی القای دستی رو بدید
اجازه اعطا شد
به‌صورت دستی اقدام می‌کنم. بسیارخب
سپرگرما در 2100 درجه
سپرگرما در 2200 درجه - بجنب -
‏‏‏‏2300
‏‏‏‏2400
« حد مجاز حرارت »
« حد مجاز حرارت » - !چه وضع‌ـشه؟ -
« حد مجاز حرارت »
اون‌تو چه خبره؟ - « حد مجاز حرارت » -
جیرجیرک لعنتی - « تجاوز از حد مجاز » -
حواسم هست. حواسم هست - « تجاوز از حد مجاز » -
اوه -
زد مُرده، عزیزم - بیا خاموش‌ـش کنیم -
خیلی‌خب، همگی بیاید بیرون
،بده اسپری‌ـش کنن، بررسی‌ـش کنن هرکاری لازمه انجام بده
یه چند ساعت استراحت کنید - « ‏18 ماه تا پنجره‌ی بعدی پرتاب » -
همگی، بیاید تا اون دستگاه رو تنظیم مجدد می‌کنه، یه استراحتی بکنیم
کِیلا، باید همین الان انجامش بدیم - آره. آره -
می‌شه لطفاً یه دستمال کاغذی به من بدید؟
به آیکو برای مهارت‌های سیستمی‌ـش نیاز داریم و به ماتئو برای مهارت‌های پزشکی‌ـش
پس درحقیقت می‌رسیم به این دوتا
.فلچر تجربه‌ی مأموریت داره خلبان خوبیه
ولی حالا که هم من رو داریم هم تام، نفر زیادی داریم
هیووِت تابحال توی فضا نبوده
ولی حذف متخصص علوم‌مون، روی کارمون در سطح، تأثیر می‌ذاره
انتخاب مشکلیه، ولی من حذف فلچر رو پیشنهاد می‌کنم
نگه‌داشتن فضانورد باتجربه‌تر بیشتر با عقل جور درنمیاد؟
آیکو و ماتئو هم تابحال توی فضا نبودن
...اون نباید مقیاسی باشه برای
،متوجه شدم، ولی همونطور که گفتی
آیکو مهندس ماست، و ماتئو همه رو سالم نگه می‌داره
درحقیقت، کار جفت‌شون مستقیماً وابسته به بقاست
یادتون باشه، قرار بود تمرکز خدمه‌ی دو» روی علوم باشه»
حالا، درک می‌کنم که «خدمه‌ی یک» اثبات مفهوم بود اثبات مفهوم: نمونه‌ای که صرفاً برای اثبات ] [ وجود یا امکان‌پذیری یک چیز آورده می‌شود
اون الان گردن ماست. ولی نباید از چیزی که این تیم در اصل براش طراحی شد صرفنظر کنیم
سِیدی در زمین‌شناسی و ،زیست‌شناسی، دکترا داره
چندین ساله داره در جنوبگان روی مغزه‌گیری تحقیق می‌کنه
هیچ‌کس آماده‌تر از اون نیست
نظرت چیه، تام؟
به نظرم باید بیشتر سرش بحث کنیم
پس، هم‌نظر نیستید؟ - ...من -
این فقط یه فرصت بود تا نظر شما رو بشنویم
ناسا می‌خواد دیر یا زود این خدمه رو معرفی کنه
،احساس حتمیت رو القا کنه چهره‌های مأموریت رو علنی کنه
ما... ما این رو درک می‌کنیم
و ناسا با هیچ‌‌کدوم از انتخاب‌ها مشکلی نداره؟
ما تسلیم انتخاب فرمانده‌ایم
باشه، خب، مطمئنم تام تصمیم درست رو می‌گیره
ممنون از جفت‌تون
ممنون، باب
این دگرگونی به قدر کافی مختل‌کننده هست
نمی‌تونیم ارزش بخش علوم رو بیاریم پایین
پویایی کُل تیم رو دگرگون می‌کنه
ببین، من فکر نکنم امشب برسم بیام
باید بیای. سالگردشه
آره، پس باید بهشون خوش بگذره
نباید فکرشون رو مشغول این قضیه کنم
برات خوبه خارج از زمان کاری باهاشون وقت بگذرونی
آره، ولی من قراره مسبب حذف یه نفر باشم
اونا توی مهمونی به عزرائیل نیازی ندارن
نظرت روی سِیدی‌ـه؟
به همین خاطر نمی‌خوای با دیدن
...جشن‌گرفتن‌ـش، روت تأثیر گذاشته بشه - من دلم نمی‌خواد تا تصمیم نگرفتیم، هیچی روم تأثیر بذاره -
حدود یک ساعت پیش
نظر بیماری‌شناسی چیه؟
پاسخی ندادن - هیچی؟ -
این رو نگاه کنید
خب، اون نمی‌تونه درست باشه
حتماً مشکل نرم‌افزاریه
دوربین‌های روی عرشه رو بیار بالا، لطفاً
به نظر نمیاد نشتی داشته باشیم
وگرنه شاهد یه نوع تغییر جوی بودیم
...اگه
دوربین‌ها رو دوباره بیار بالا، لطفاً
از کار افتادن؟
دوربین‌های روی عرشه پاسخ نمی‌دن
از باقی قسمت‌های سخت‌افزار روی سطح دید داریم، ولی من بیشتر نگران داده‌ی حسگرم
،خبری از نشانگر دمای جوی نیست و... میزان اُکسیژن مایع هم ناپیدا به نظر میاد
و تمام این اتفاقات بعد از به‌روزرسانی نرم‌افزار افتاد؟
آره - این چقدر جدّیه؟ -
خب، تا محرک الکتروهیدرولیکی رو مجدداً به کار نندازیم، نمی‌تونم بگم
من به یه خلاصه‌ی کامل برای گزارشم نیاز دارم
مشکل، شواهد و ادله‌ی کافی، گام‌های بعدی
ما قبلاً هم با شاتل تخلیه‌ی مریخ مشکلات ارتباطی داشتیم
مشکلات مجزا. این ساختاری به نظر میاد - بیا سریع قضاوت نکنیم -
این هنوز تبدیل به یه بحران نشده
ما نمی‌دونیم شاتل تخلیه‌مون سوخت به‌وجود میاره یا نه
اگرم میاره، نمی‌دونیم کاربردیه یا نه
این ارزیابی درستیه؟ - لزومی نداره این رو وارد گزارش‌ـت کنی -
بذار افرادمون در واشینگتن رو مضطرب نکنیم
،من برمی‌گردم پیش افرادم کار روی اون خلاصه رو شروع کنیم
به خواسته‌ای که ازم داری، فکر کن
مشکلی نداره تا وقتی اطلاعات جدیدی به دست‌مون برسه، صبر کنیم
من در قبال مالیات‌دهنده‌ها مسئولیت دارم - و من فقط دارم درخواست می‌کنم که صبر کنیم -
...تا دقیق متوجه بشیم - بس کن -
لطفاً این خط قرمز رو رد نکن
بفرمایید
!دور دوم تا پنج دقیقه‌ی دیگه
خیلی‌خب، آروم. مامان
اون... اون با هیچ‌کدوم از غذاهامون جور نیست
توماس خیلی شویوهای من رو دوست داره - تام نمیاد -
.پس خودم می‌خورمش ترای‌تیپ تو خیلی شوره
.گوشت خوک تو هم خیلی چربه هی، بچه‌ها، چی بهتون گفتم؟
برید قبل از شام، دست‌وصورت‌تون رو !بشورید. خیلی‌خب، برید، برید
مطمئنی کمکی از دست ما برنمیاد؟
چی؟ نه! شما دوتا مهمون اصلی‌اید
یه قاشق غذاخوری لازم دارم - اوه... می‌دونی چیه، یه دونه روی کانتر هست -
اوه، باشه. خیلی‌خب، ممنون - این رو بچش -
اوه، ممنون - این... این دستپخت منه -
خیلی‌خب - بذار من بچشم‌ـش -
...اینطوری... می‌دونی، من وقتی
هوم! اون شکر بیشتری لازم داره
سُس کبابی من رو زیر سؤال نبر - حق با اونه. شکر بیشتری لازم داره -
تو هم؟ - اوه، شرمنده -
عزت نفس لطیف‌ـت رو خدشه‌دار کردم؟
!اوه - !اوه -
از لحن‌ـش خوشم میاد
هی، من تاب یه انتقاد کوچولو رو دارم
به قدر کافی مَردم
اوناهاشش
وایسا، وایسا. صبرکن. صبرکن
خیلی‌خب
حواست هست؟
،بسیارخب. خیلی‌خب یه خرده‌ی دیگه بیاریم جلو
خیلی‌خب؟ - حواسم هست -
حواست هست؟ - آره -
خیلی‌خب
محاله تا شش برسیم به این میعادگاه - خب، فقط باید سرعت‌مون رو ببریم بالا -
بذار ببینم
هجده کیلومتر. مستقیم. با این برکه می‌ره توی 30 کیلومتر
...ساعتی سه کیلومتر می‌ریم، اونطوری - محاله -
باید رهاش کنیم
همین الانش 35 دقیقه سر این از دست دادیم
وقت‌ـشه یه تصمیمی بگیریم - من دلم نمی‌خواد کسی رو جا بذارم -
،یا من و تو جون سالم به‌در می‌بریم یا هیچ‌کس نمی‌بره
بهت اطمینان می‌دم اون‌یکی تیم تام رو جا می‌ذاره
اهمیتی برام نداره اون‌یکی تیم چی‌کار می‌کنه
،باشه، خب، اگه باهام نمیای خودم تکی می‌رم
پس خودت تکی برو
باید باهاش برم؟
من نمی‌تونم نظر بدم
مکث کن
تا پارسال اصلاً اسم‌ـش به گوشم نخورده بود
...چیزه... بخشی از
...آره. آره، مثل چیز بود - درسته؟ -
...خب، نمی‌دونم شما دونفر چجوری
راست‌ـش، می‌دونید چیه؟
بچه‌ها، بچه‌ها
اُلی قراره داستان خواستگاری‌کردن‌ـش رو برامون تعریف کنه. درسته؟
!آره - !آ -
دل‌مون نمی‌خواد این رو بشنویم؟ - داستان خوبی هم هست -
واقعاً؟ - خیلی خوبه -
طنز اشتباهات خواستگاری‌کردن من
...آم
خب، من این جاهه رو در انتهای یه باغ زیبا انتخاب کردم ...و ما زیر یه درخت‌ـیم و یه نیمکت دونفره‌ست. و
اوه، چه بی‌دردسر - این یه خواستگاریه یا یه قتل؟ -
!اوه، خدای من
ما جواب اون سؤال رو هم لازم داریم
...حلقه توی جیب‌ـمه
خیلی‌خب - و قلب‌ـم داره تُندتُند می‌زنه -
و... یه پرنده می‌رینه روی کلّه‌م
!اوه - !نه -
آره
پس، من با این لخته‌ی گُه پرنده روی سرم نشستم اونجا
به این بزرگی بود؟
و امتناع می‌کنم که به وجودش اعتنایی کنم
چی؟ - چی؟ -
.منظورم اینه، واسه این کُلی برنامه‌ریزی کردم اگه بی‌اختیاری یه کبوتر خراب‌ـش کنه، به فنا می‌رم
اوه، خدای من - تو هم چیزی نگفتی؟ -
،خب، اگه اون قرار نبود چیزی بگه منم نباید می‌گفتم، نه؟
...من... من دست‌ـش رو می‌گیرم - !اوه -
...خیلی عاشقانه
!چی...؟ اوه، وای - !اوه، خدای من -
...«و می‌گم: «به من گوش کن
بله - ...«پُرافاده‌ی» -
نه
...«مایه‌ی عذاب فوق‌العاده‌ی من»
فوق‌العاده خوبه - چی؟ -
«تو یه روزی با من ازدواج می‌کنی»
،سه سال کوفتی دیگه ...سماجت برنده شد، و
به اینجا رسیدیم - افسوس، به اینجا رسیدیم -
ممنون که برای سالگردمون ...بهمون ملحق شُدید
چندمی‌ـشه؟ - واقعاً؟ -
اوه، پسر - عجب -
آره - اوه، وای -
هشتمین - !اوه -
اون مستحق‌ـش بود - عجب. ممنون، آیکو و تاد -
خیلی ممنون - آره، ممنون -
به سلامتی این شام عالی
!نوش جون‌تون - !نوش -
!مایه‌ی مسرته - وقت‌ـشه شُکر بگیم -
نوش - نوش -
!اوهوم -
وقت‌ـشه شُکر بگیم
گفتیم دیگه، مامان
خب، باید قبل از خوردن غذا خدا رو شُکر کنیم
غذا خوردیم - غذا رو خوردیم تموم شد -
بریم توی اتاق‌ـت شُکر بگیم؟ بعدش می‌تونی بخوابی
بیا
شب‌بخیر، همگی - شب‌بخیر -
شب‌بخیر، ایدث -
شب‌بخیر، مامان
آخری‌ـشه
شیفت شلوغیه، هان؟
!دروغ می‌گی - هی، امشب میای بریم بیرون؟ -
نمی‌دونم. فقط می‌خوام برم خونه، دوش بگیرم
کثیف بمون. بیا بریم بیرون
.اسم‌ـش شاتل تخلیه‌ی مریخ‌ـه شـتـم
روی سطح‌ـه
به همین زودی رسیده؟ - زودتر از مؤعد فرستاده شد -
تا سوخت‌ـش رو از جو به‌وجود بیاره
خب، درواقع کربن دی‌اُکسید رو تبدیل می‌کنه به اُکسیژن مایع
حدود ده ماه طول می‌کشه
،بعد از اینکه هجده ماه ما به سر برسه ،واردش می‌شیم، بلند می‌شه
و متصل می‌شه به اِم‌تی‌وی، که از قبل توی مداره، و ما رو برمی‌گردونه به زمین
پس، اگه اون کار نکنه، اونوقت - امکان نداره برگردید... - اوهوم
نکن - به فنا می‌ریم. به فنا می‌ریم -
.تک‌وتنها رها می‌شیم یه بلیط یک‌طرفه‌ست
بی‌شوخی. واقعاً؟ - حقیقته -
هنوزم دلت می‌خواد با یه فضانورد بری سر قرار؟ مطمئنی؟ مطمئنی؟
بعد از قرار دوم ازم بپرس
!اوه - !اوه! اوه! اوه -
!آقا واسه خودش قرار دوم رو هم جور کرد
وایسا
وقت تمومه
ممنون
می‌خوای یه خرده استراحت کنی؟
نه - خیلی‌خب -
بیا بریم
،پنجاه کیلومتری شمال «آداک»، شب سال نو قایق صید خرچنگ چپه‌شده [ شهری در ایالت آلاسکا ]
نقشه این بود که بازمانده‌ها رو ،بکِشیم بیرون، برگردیم پایگاه
و تا موقعی که مسابقه شروع به پخش می‌کنه، برگردیم میخونه
ولی این طوفان وامونده
تندباد 10 بوفورتی
،دارم پایین پرواز می‌کنم ،به فاصله‌ی بیست متری آب
تا بتونم قایق نجات رو پیدا کنم. تاریکه
.سیستم دید در شب‌مون رو روشن کردیم چشم چشم رو نمی‌بینه
کمک‌خلبان بالاخره هدف رو می‌بینه
بعد آژیر شروع می‌کنه به صدا دراومدن
یکی از موتورهام خفه می‌کنه، بعدش این موج عظیم صاف می‌خوره بهمون، خب؟
به نحوی، خودم رو باز می‌کنم و از اونجا خارج می‌شم و مثل دیوانه‌ها شنا می‌کنم
،بعدش، بوم، سینه‌ام می‌گیره و نمی‌تونم تکون بخورم
«و پیش خودم می‌گم: «قراره بمیرم
همینطورم شد
چی شد؟
به مدت هفت دقیقه مُردم
شوک سرمایی بهت دست داد؟ - آره، تنها چیزی که نذاشت مرگ مغزی بشم، سرما بود -
شناگره من رو می‌کشونه به داخل قایق نجات
درحال تلمبه‌زدن دوتا از دنده‌هام رو می‌شکنه تا اینکه پیستون‌ها دوباره شروع به احتراق می‌کنن
چی به سر بقیه اومد؟
مکانیکه زنده موند
کمک‌خلبانه نه. ضربه جون‌ـش رو گرفت
مایک ودانوویچ
آره، پسر خوبی بود
راست‌ـش، گاهی اوقات می‌تونست یه عوضی تمام‌عیار باشه
...یه بار یه شوخی خرکی باهام کرد، جایی که
جراحتی نداری؟
نه - پنج ساعت دیر کردی -
برو یه مقدار غذا بخور، آب بدن‌ـت رو تأمین - کن، و یه سر برو به چادر پزشکی - آره
اون فشار زیادی به خودش آورد
هدف تمرین این نبود
خودش می‌دونه
خب، باید یه تصمیم دیگه می‌گرفت
خوبی؟ - آره -
!بله
سلام - !سلام -
می‌دونی چیه، به نظرم بهتر از شراب رو می‌تونیم بخوریم
چرا؟ چی داری؟
...آه
هوم؟
هی، اون چیه؟ - مسکال -
این فنجون کوچولوهای شگفت‌انگیز رو از مکزیکو سیتی خریدم
باید از پرتقال‌های قاچ‌شده و فلفل‌قرمز استفاده کرد، ولی کون لقش
دست‌ـت طلا
خیلی‌خب - نوش -
اون خطرناکه
♪ The Proclaimers – I'm Gonna Be (500 Miles) ♪ وقتی من بیدار می‌شم ♪ ♪ خب، می‌دونم کجا قراره باشم
من قراره مردی باشم که ♪ ♪ پهلوی تو از خواب بیدار می‌شه
!...آ
♪ وقتی می‌رم بیرون ♪
♪ آره، می‌دونم کجا قراره باشم ♪
♪ قراره مردی باشم که با تو راه می‌ره ♪
!اُلی - ♪ و اگه مست بشم ♪ -
!آره - !آره -
♪ خب، می‌دونم کجا قراره باشم ♪
من قراره مردی باشم که ♪ ♪ پهلوی تو مست می‌شه
♪ و اگه مِن‌مِن کنم ♪
♪ آره، می‌دونم کجا قراره باشم ♪
من قراره مردی باشم که ♪ ♪ پهلوی تو مِن‌مِن می‌کنه
♪ ولی من 500 مایل راه می‌رم ♪
♪ و 500 مایل دیگه راه می‌رم ♪
♪ تا مردی باشم که 1000 مایل راه می‌ره ♪
♪ تا بیوفتم دم در تو ♪
♪ وقتی میام خونه ♪
♪ خب، می‌دونم کجا قراره باشم ♪
من قراره مردی باشم که ♪ ♪ برمی‌گرده خونه پیش تو
♪ وقتی عمر کنم ♪
♪ خب، می‌دونم کجا قراره باشم ♪
من قراره مردی باشم که ♪ ♪ پهلوی تو عمر می‌کنه
♪ و من 500 مایل راه می‌رم ♪
♪ و 500 مایل دیگه راه می‌رم ♪
هی، آبجوم رو نگه می‌داری؟
به نظرم برم خونه. می‌خوای با یه ماشین بریم؟
نه، من نمیام
دیروقته. بیا... بیا بریم
فردا می‌بینم‌ـت
نمی‌تونم
اوه
!عجب
بفرمایید تو
عجب
!عاشق‌ـشم
!هوم، رایحه‌ش
این‌یکی
!آره
وای
نوبت توئه
شهوتی‌های حقیر بیچاره
سیزده سال به‌عنوان کرمک ،فقط واسه این یک لحظه می‌خزن
این اشتیاق، این نیاز انکارناپذیر به بیرون خزیدن از گل‌ولای و جماع کردن
و بعدش، پوف. می‌میرن
ما جماع می‌کنیم
می‌میریم
نفس می‌کشیم
می‌میریم
می‌دونیم بازگشت‌مون به گل‌ولای‌ـه
ولی با این‌حال، زندگی می‌کنیم
ببخشید
...نه. من فقط
رواله. رواله
واسه سال اول نباید بکنیم
...منظورم اینه، یک سال تقریباً تمومه، ولی بازم
نباید چی‌کار کنی؟
وارد رابطه بشم
جلساتم
اوه، تُف. یادم نبود
...اوه، ببخشید. من - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
نه، تو می‌تونی
جداً؟ - راحت باش -
پس، ما فقط داشتیم شیطنت می‌کردیم، درسته؟
چیز جدی‌ای نبود، مثل... یه رابطه؟
در هر صورت دلت نمی‌خواد با من باشی
.منظورم اینه، خُروپُف می‌کنم لباس زیرم سوراخ‌ـه
با در باز می‌شاشم
منظورم اینه، توی سکس واردم
اونطور که بهم گفته شده
و آشپزی بلدم
بلدی برقصی - بلدم برقصم -
می‌تونم همزمان آشپزی کنم و برقصم و، «تعهد تابعیت» رو بگم
امروز زود از خواب بیدار شدم
آهنگ
فضانورده اینه؟
من تابحال به یه فضانورد واقعی زنده دست نزدم - واقعاً دلت نمی‌خواد بیای سمت من -
بریم. بریم. یالا. بچه‌ها
برید خونه
خدافظ - خدافظ -
این یارو؟ - اسم‌ـش فین‌ـه -
به یه‌ورمم نیست اسم‌ـش چیه
اون ماری‌جوآنا داره، دنیس
من نکشیدم
اوه، هر فکری دلت می‌خواد بکن
دنیس - من کار اشتباهی نکردم -
چرا اینطوری خودت رو در معرض خطر قرار می‌دی؟
اینجا پُر مشروب و مواده - من توی یه میخونه‌ی وامونده کار می‌کنم، بابا -
ولی آوردی‌ـش اینجا، توی خونه‌مون
می‌خوای چی‌کار کنم، بیرون نرم؟ دوستی نداشته باشم؟
ازت می‌خوام فکر کنی
«ازت می‌خوام فکر کنی»
این دقیقاً همون چیزیه که قبلاً به مامان می‌گفتی - داریم راجع به تو صحبت می‌کنیم، نه اون -
هیچ می‌دونی وقتی اون رو می‌گفتی !چه حالی بهش دست می‌داد؟
می‌دونی، هر دفعه بحث اون رو می‌کشم - وسط، فرار می‌کنی - من فرار نمی‌کنم
نه، فقط وانمود می‌کنی که اون اتفاق نیوفتاد
باید بیخیالش بشی
نباید بذاری ما رو هم از پا درآره
بابا
یادته قدیما واسه باز کردن اخم‌مون به جای «سیب» چی می‌گفت؟
...یک... دو... سه
«بگید: ننه‌خراب»
این مال کِیه؟
این واسه روزیه که از ماه برگشتی
روز رژه؟ - آره. آره -
،همه دل‌شون می‌خواست باهات سلفی بگیرن
منم پیش خودم گفتم خودمون باید سلفی بگیریم
نمی‌خوام دعوا کنم
منم همینطور
من بهت اعتماد... دلم می‌خواد بهت اعتماد داشته باشم
بهت اعتماد دارم
شاید بهتر باشه بیای به یکی از جلساتم؟
با چشم‌های خودت ببینی
اجازه می‌دن؟ - آره، هرکسی می‌تونه بیاد -
دوست دارم بیام
آره
باشه
یه مقدار بخواب
تو هم همینطور
نباید زمانش رو واسه فردای روزی که خودمون رو با الکل خفه کردیم، تعیین می‌کردی
خیلی‌خب
خواب‌ـت چطوره؟ - عادی -
اشتها؟ - خوب -
چه نوع خواب‌هایی می‌بینی؟
تابحال راجع به خواب‌هام ازم نپرسیده بودی
الان دارم می‌پرسم
من خواب نمی‌بینم
همه خواب می‌بینن - من نه -
پس داری می‌گی که به یاد نداری‌شون
چی پیش خودت فکر می‌کردی که تا اون ارتفاع رفتی بالا؟
می‌خوام برم فضا
به نظرت احمقانه‌ست؟
احتمالاً راه‌های بهتری واسه آماده‌شدن نسبت به بالارفتن از حصار و پاره‌کردن دست‌ـت وجود داشته باشه
نه. به نظرم به‌هیچ‌وجه احمقانه نیست
اشتباه می‌کنی، تام - بذارم حرفم تموم بشه -
دارم بهت می‌گم اشتباه می‌کنی
اون قابلیت‌ـش رو نداره
چرا، داره. مطمئنم ازش
...گوش کن، نیک مشکلی واسه اون پیش نمیاد
اون مثل حرفه‌ای‌ها با قضیه برخورد می‌کنه
بهش می‌گم پیشنهاد من بود
،اون بهش احترام می‌ذاره و از تو هم محافظت می‌شه
من دیشب دوباره آموزش بقا رو تماشا کردم
اون درس رو یاد گرفت. آموزش واسه همینه - اون غریزه‌ی غلط رو داشت -
غریزه یاددادنی نیست
من به افرادی نیاز دارم که از پس کار دشوار بربیان. همین و بس
این هنوز جای بحث داره؟
اگه بخوای، می‌تونیم همچنان بحث کنیم
آره، ولی تو تصمیم خودت رو گرفتی - آره -
قراره مشکل‌ساز بشه؟
چون مسیر طول و درازی در پیش داریم
نه. به‌هیچ‌وجه مشکلی نیست
،بسیارخب، پس تأیید لاز و باب رو می‌گیرم و فردا به خدمه می‌گیم
زود اومدی خونه - آره، امروز فقط جسمانی بود -
هی. هی - اوه. ببخشید -
کاغذ بردار
«فکر کردم رفتی به «آبراه ایرلندی [ واقع در نیواُرلینز ]
آخرین لایه‌ی روی دیوار مونده بود
نیازی ندارم به معنای واقعی کلمه خشک‌شدن رنگ رو تماشا کنم
نه، نه، سنباده‌ی 320
خونه‌ی قشنگی می‌شه
فقط این پنجره‌های سقفی نامتقارن رو نصب کنیم. این آخرهفته می‌برم‌ـت
هی. آهسته‌تر. آهسته‌تر. این آخری‌ـشه
تردیدت واسه چیه؟
امکانات‌ـش خارق‌العاده‌ست
...این فرصت که چنین کار علمی‌ای انجام بدی
...ولی - باید با شوهرم صحبت کنم -
تغییر بزرگی در زندگی‌ـشه، برای جفت‌مون که به اینجا نقل مکان کنیم
اون توی دانشگاه «کمبریج» استاد آزمایشیه
بهش بگو ما از طرف دوهزار دانشمند درخواست داشتیم
من خودم با بیشتر از پنجاه‌تاشون ملاقات کردم
من تو رو می‌خوام
،زمانی که درخواستنامه‌م رو ارسال کردم حتی نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم
اینطور نیست که من همیشه دلم می‌خواست یه فضانورد باشم
بذار رک و روراست یه سؤال ازت بپرسم
تو توی کارـت بهترینی؟
به نظر من آره
.خودتم می‌دونی هستی به همین خاطر درخواست دادی
،ولی اگه فکر می‌کنی یکی بهتر از تو وجود داره لطفاً بهم بگو، چون باید به جای تو با اون صحبت کنم
نه. کسی بهتر از من وجود نداره
تو می‌تونی کسی باشی که حیات روی مریخ رو کشف می‌کنه
شوهرت متوجه‌ش هست؟
مهمتر از اون، خودت متوجه‌ش هستی؟
،اگه آموزش رو به پایان نرسونم سال‌ها کارم به هدر می‌ره
می‌رسونی - نمی‌تونی چنین قولی بدی -
سر این به من اعتماد کن
تو اون ویژگی رو داری که از پس‌ـش بربیای
بهت قول می‌دم
فکرت اینجاست؟ یا یه جای دیگه
اتاق خواب کِی آماده می‌شه؟
دیگه از این تشک‌های بادی، خسته شدم
می‌خوای راجع بهش صحبت کنیم؟
تصمیمات گرفته می‌شن
خیلی‌خب
و بعضاً اشتباه
خیلی‌خب
با این‌یکی می‌تونم کنار بیام؟
آره
ولی من همیشه از جواب‌دادن‌ـش خاطرجمع می‌شم. کُل... کُل... در کُل حرفه‌م
،و در این مقطع احساس می‌کنم
!دیگه بسّه
...منظورم اینه
به من گوش کن. می‌دونم چی دارم می‌گم
به یه دلیلی این اختیار بهم داده شده
.با زحمت به‌دست‌ـش آوردم ...توش واردم. و من
!و همچنان وضع‌ـم اینه
...و احساس می‌کنم
شاید باید با لاز صحبت کنی
هوم، سلسله‌مراتب
گور پدر سلسله‌مراتب - ...نه، اون... اون -
سلسله‌مراتبه که من رو به این جایگاه رسونده - و داری مزد سکوت‌ـت رو هم می‌گیری -
تو داری دو سال و نیم عمرت رو با این یارو می‌گذرونی
به سرانجام می‌رسونمش
فقط باید خودم رو اصلاح کنم
چیزه... می‌دونید، مثل اون آهنگه‌ست که توی اردوی تابستونی خوندم
♪ و گربه‌ـه برگشت ♪
♪ روز بعدش ♪
«!و گفت: «شیکم‌ـم رو سیر کن. میو
ولی این زنیکه واق‌واق می‌کنه
فرار می‌کنه
پس، می‌دونید، تا زمانی که یه سگ درونم دارم، روزی یه واق‌واق
آره. خب بگذریم، ممنون، بچه‌ها
ممنون، مِیک - ممنون، مِیک -
من دنیس‌ـم. خوش‌بین ابدی
سلام، دنیس
اوضاع‌ـم خوب بوده، به گمونم
یه شغل رو بالای سه ماه نگه داشتم
اون خیلی برام مهمه
مِیک که اینجاست خاطرجمع می‌شه بد گند بالا نیارم
نقاشی خوب پیش می‌ره
متنفرم به چشم یه درمانی چیزی بهش نگاه کنم، ولی به گمونم همینطوره
می‌دونید، می‌تونم تمرکز کنم
...مثلاً جیرجیرک‌ها، نمی
،وقتی نقاشی می‌کشم صداشون رو نمی‌شنوم
هیچی نمی‌شنوم
خیلی ساکت می‌شه
حتی فکر هم نمی‌کنم
و تمام صداها، تمام اون چیزایی که ...از درون می‌خورن‌ـت، فقط
نمی‌دونم
...مثلاً
...حتی مامانم
نابهنجاره، می‌دونید؟
رود همونجاست
،هر دفعه که پام رو می‌ذارم بیرون ،انگار سرم جیغ و داد می‌کنه
و دلم می‌خواد متوقف‌ـش کنم
...ولی وقتی نقاشی می‌کشم
بگذریم... آره
همین
ممنون، دنیس - ممنون، دنیس -
من همراه اونم
کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟ - تو می‌خوای به اشتراک بذاری؟ -
نه
باشه، خب، من به اشتراک می‌ذارم
هی، اسم من لوک‌ـه. من یه معتادم
سلام، لوک - سلام، لوک -
منتظرتونه - ممنون -
به این نگاه کن
هم‌گام کن - هم‌گام‌سازی -
چی هست؟
،موقعی که یه دختر بودم یه برق‌گیر ساختم
رعد و برق زد؟ - یک بار -
می‌دونستی یه طوفان در راهـه
اونا می‌دونستن
سارها
اونا مثل ریه بودن
سعی کردم باهاشون نفس بکشم
یه برنامه‌ست که برای... تولد پنج سالگی دِوِن و آماندا نوشتم
می‌تونی کمکم کنی؟
ممنون
آره
می‌تونی بهشون دست بزنی
بگیر بشین
خواسته‌ای که ازت داشتم، منصفانه نبود
فشار زیادی روی همه‌مونه
احتمالاً من زیادی تند بودم
تو داشتی کارـت رو انجام می‌دادی و من براش احترام قائلم
شاید بتونم یکی دو هفته به تأخیر بندازم‌ـش - هرکاری که باهاش راحتی رو بکن -
...ولی اگه بهم سخت بگیرن - درک می‌کنم -
هرکاری که لازمه رو انجام می‌دی
سِیدی. حال‌ـت خوبه؟ - آره -
من و اُلی سرویس چای‌خوری‌ـت رو خیلی دوست داریم
امروز صبح ازش استفاده کردیم. ممنون
تُف
یه قطره ویسکی ایرلندی برات بریزم توش؟
!خفه‌خون بگیرید
« Raylan Givens زیرنویس از هـومـن صـمـدی »